• 31 رأی - میانگین امتیازات: 2.94
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
دوست داری آذری یاد بگیری .....
#71
آفرین عزیزم ترجمه ات خیلی خوب بود، ولی کلا ترجمه آذری به فارسی مارو از مفهوم اصلی دور میکنه
فقط میشه تحت الفظی ترجمه کرد که مفهوم رو نمیرسونه
ماآذری ها یه اصطلاحاتی داریم که اصلا نمیشه ترجمه کردشون، مخصوصا تو ترانه هامونFlowerysmile
حیدربابا، دنیا یالان دنیادی،
سلیماندان، نوحدان قالان دنیادی،
اوغول دوغان، درده سالان دنیادی،
هرکیمسیه هر نه وئریب، آلیبدی،
افلاطوندان بیر قوری آد قالیبدی.
  پاسخ


پیام‌های داخل این موضوع
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط sara472 - ۵-۲-۱۳۹۱, ۰۲:۰۱ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط paria - ۵-۲-۱۳۹۱, ۰۴:۲۱ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط analiya - ۶-۲-۱۳۹۱, ۰۹:۴۵ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط reyhaneh - ۱۴-۲-۱۳۹۱, ۰۶:۰۶ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط reyhaneh - ۱۴-۲-۱۳۹۱, ۰۶:۱۶ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط reyhaneh - ۱۴-۲-۱۳۹۱, ۰۶:۳۰ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط rooshan - ۱۶-۲-۱۳۹۱, ۱۲:۴۷ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط fttnh - ۱۶-۲-۱۳۹۱, ۰۱:۱۴ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط fttnh - ۱۷-۲-۱۳۹۱, ۰۴:۲۲ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط shimamamani - ۲۳-۲-۱۳۹۱, ۰۷:۳۱ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط mahla67 - ۱۵-۳-۱۳۹۱, ۰۲:۵۱ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط 162 - ۱۵-۳-۱۳۹۱, ۰۷:۴۲ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط sony_dj1986 - ۵-۴-۱۳۹۱, ۰۹:۴۴ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط gole maryamm - ۴-۷-۱۳۹۱, ۱۱:۱۱ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط aminegar - ۴-۷-۱۳۹۱, ۱۱:۲۵ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط gole maryamm - ۶-۷-۱۳۹۱, ۰۱:۵۸ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط ahan - ۱۸-۹-۱۳۹۱, ۱۲:۳۳ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط aminegar - ۱۵-۱۲-۱۳۹۱, ۰۱:۰۴ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۹:۰۹ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۹:۲۵ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۹:۲۶ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۹:۳۹ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۹:۴۵ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط NAHID.V - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۱۰:۵۲ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۱۰:۲۹ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط FIRIHA - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۱۲:۲۱ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط دنیز93 - ۱۶-۵-۱۳۹۲, ۰۴:۳۷ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۱:۰۷ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط نگار22 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۱:۱۱ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط FIRIHA - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۱:۲۵ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط FIRIHA - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۱:۵۰ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط avida - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۱:۵۵ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط avida - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۲:۲۸ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط raha85 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۲:۵۳ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط 162 - ۱۲-۱-۱۳۹۲, ۰۳:۰۷ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط 162 - ۱۵-۱-۱۳۹۲, ۰۴:۴۰ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط raha85 - ۱۵-۱-۱۳۹۲, ۱۱:۰۷ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط memol.rm - ۱۶-۱-۱۳۹۲, ۰۱:۴۱ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط fatiii - ۱۶-۱-۱۳۹۲, ۱۲:۵۸ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط mahla67 - ۱۶-۶-۱۳۹۲, ۰۶:۴۷ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط simin.jodairy - ۹-۷-۱۳۹۲, ۱۲:۵۴ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط Heyva - ۷-۱۱-۱۳۹۲, ۰۲:۰۶ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط mahgolak - ۷-۱۱-۱۳۹۲, ۰۳:۱۴ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط mahgolak - ۷-۱۱-۱۳۹۲, ۰۴:۰۱ عصر
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط maral164 - ۲۹-۲-۱۳۹۴, ۰۸:۱۶ صبح
RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - توسط شوگا - ۹-۷-۱۳۹۴, ۰۶:۴۵ عصر