خوش آمدید ورود یا ثبت نام

تبلیغات
Bia2Aroosi
Ads

close
Ads
امتیاز موضوع:
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

شعر کودکانه انگلیسی با ترجمه

مدیریت انجمن

******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
391
تاریخ عضویت:
Jul 2011
مدال ها

اعتبار: 1,237


محل سکونت : شهسوار (تنکابن)
ارسال: #1
شعر کودکانه انگلیسی با ترجمه
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.

Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Then the traveler in the dark
Thanks you for your tiny spark;
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are


چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو



چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو

متعجبم که تو چی هستی!

در بلندترین نقطه جهان

مثل یک نگین الماس در آسمان

متعجبم که تو چی هستی!

وقتی که خورشید آتشین میره

وقتی هیچ روشنی و درخشندگی نداره

اونوقته که تو نور کم خودتو نشون می دی

ودر طول شب چشمک ,چشمک میزنی

چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو

متعجبم که تو چی هستی !

وقتی که مسافران شب در تاریکی

از نور کم تو سپاسگزاری می کنند

اگر چشمک زدن تو نبود

نمی دونستند از کدام راه برونند

چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو

متعجبم که تو چی هستی!







شعر زیبای داستان ماهی

موقع تدریس اعداد از 1 تا 5 بدرد میخوره.

Fish Story

One, two, three, four, five
Once I caught a fish alive.
Six, seven, eight, nine, ten
Then I let it go again.
Why did I let it go
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite
The little finger on the right.



یک دو سه چها پنج
یکبار من میخواستم یک ماهی زنده بگیرم.
شش هفت هشت نه ده
ولی رهاش کردم تا بره
چرا رهاش کردی که بره؟
چون انگشتمو گاز گرفت
کدوم انگشتتو گاز گرفت؟
این انگشت دست راستمو. (اشاره به انگشت کوچولوی دست راستhih)
25-01-2013, 03:16 PM,
یافتن نقل قول
مدیریت انجمن

******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
391
تاریخ عضویت:
Jul 2011
مدال ها

اعتبار: 1,237


محل سکونت : شهسوار (تنکابن)
ارسال: #2
RE: شعر کودکانه انگلیسی با ترجمه
Teddy Bear, Teddy Bear

خرس کوچولو



Teddy bear, Teddy bear, run upstairs,
Teddy bear, Teddy bear, say your prayers.


خرس کوچولو, خرس کوچولو, بدو بیا طبقه بالا


خرس کوچولو,خرس کوچولو, زود دعا بخون


Teddy bear, Teddy bear, turn out the light,
Teddy bear, Teddy bear, say good night!

خرس کوچولو,خرس کوچولو,چراغ خاموش کن

خرس کوچولو,خرس کوچولو ,شب بخیر بگو
26-01-2013, 06:50 PM,
یافتن نقل قول
مدیریت انجمن

******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
391
تاریخ عضویت:
Jul 2011
مدال ها

اعتبار: 1,237


محل سکونت : شهسوار (تنکابن)
ارسال: #3
RE: شعر کودکانه انگلیسی با ترجمه
این شعر رو فکر کنم خیلیا بلد باشییییینhih

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full;
One for my master,
And one for my dame,
and one for the little boy
Who lives down the lane.


بع بع ,ببعی سیاه
آیا واسمون پشم داری؟
بله آقا بله آقا دارم!
سه تا کیسه پر دارم
یکی واسه صاحبم دارم
یکی واسه خانومش دارم
یکی هم واسه بچه کوچولو دارم
که پائین جاده زندگی می کنه
26-01-2013, 06:52 PM,
یافتن نقل قول
مدیریت انجمن

******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
391
تاریخ عضویت:
Jul 2011
مدال ها

اعتبار: 1,237


محل سکونت : شهسوار (تنکابن)
ارسال: #4
RE: شعر کودکانه انگلیسی با ترجمه
It's raining, it's pouring.

It's raining, it's pouring;
The old man is snoring.
He went to bed and bumped his head
And couldn't get up in the morning





هوا بارونیه , بارون می باره

هوا بارونیه بارون میباره
پیر مرد داره خُر خُر میکنه
اون رفت توی رختخوابش
وسرش محکم خورد به تخت
و تا صبح دیگه نمی تونه بیدار بشه
26-01-2013, 07:00 PM,
یافتن نقل قول


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  داستان های کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی matilda 11 1,975 07-05-2013, 10:35 AM
آخرین ارسال: arezou
  ترجمه احادیث به زبان انگلیسی shamiiim 1 1,723 19-03-2013, 08:01 PM
آخرین ارسال: shamiiim
  شعرهای انگلیسی به همراه ترجمه شایسته بانو 7 2,444 19-03-2013, 07:42 PM
آخرین ارسال: shamiiim


ّبرگزیده مردمی ششمین جشنواره وب ایران در بخش خانواده و کودک
Top of Page
کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نبوده و تمامی حقوق متعلق به © انجمن خانوم گل می باشد