خوش آمدید ورود یا ثبت نام

تبلیغات
Bia2Aroosi
Ads

close
Ads
امتیاز موضوع:
  • 9 رای - 2.44 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)

کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
493
تاریخ عضویت:
Jan 2011
مدال ها

اعتبار: 577


محل سکونت :
ارسال: #1
مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالایی نخستین نغمه های زیبایی است که از لبان مادران ، به گوش ما رسیده .هر شبی و هر وقتی که بی تاب بودیم ،فرشته ی همیشگی مان با صدای مهربانش این اشعار را برای ما زمزمه میکرد.اشعاری که علاوه بر اینکه مایه ی آرامش ما میشد و محبت را از صدای مادر دریافت میکردیم ، برای ما آرزوی سلامتی ،طول عمر و عاقبت به خیری داشت.
این لالایی ها تقدیم به همه ی مادران مهربان و فرزندانی که نور دیدگانشان هست:heart:
18-01-2011, 08:12 AM,
یافتن نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
493
تاریخ عضویت:
Jan 2011
مدال ها

اعتبار: 577


محل سکونت :
ارسال: #2
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالا، لالا، گل صدپر بخواب ای نازنین دلبر
لالا، لالا، گل نرگس بلا بر تو نیات هرگز
لالا، لالا، شكر بارت‏ خدا باشه نگهدارت
لالا، لالا، گل سوسن‏ سرت بذار لبت بوسم
لبت بوسم كه بو داره‏ كه با گل گفتگو داره‏
لالا، لالا، گل زردم‏ نبینم داغ فرزندم‏
خداوندا تو ستّاری‏ همه خوابند تو بیداری‏
به‏حق خواب و بیداری‏ عزیزم را نگهداری(1)


:heart::heart::heart::heart::heart::heart:

18-01-2011, 08:13 AM,
یافتن نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
493
تاریخ عضویت:
Jan 2011
مدال ها

اعتبار: 577


محل سکونت :
ارسال: #3
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالايي ماه و مهتابه
لالايي مونس خوابه
لالايي قصه ي گل هاس
پر از آفتاب پر از آبه
لالايي رسم و آيينه
لالايي شعر شيرينه
روون و صاف و ساده
زلال مثل آيينه
لالايي گرمي خونه
لالايي قوت جونه
لالايي ميگه:يک شب هم
کسي تنها نمي مونه
لالايي آسمون داره
گل و رنگين کمون داره
توي چشمون درويشش
نگاهي مهربون داره
لالايي هاي ما ماهه
بدون ناله و آهه
بخون لالايي و خوش باش
که عمر غصه کوتاهه

18-01-2011, 08:20 AM,
یافتن نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
493
تاریخ عضویت:
Jan 2011
مدال ها

اعتبار: 577


محل سکونت :
ارسال: #4
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالالالا گل پونه بابات رفته در خونه

لالالالا گلم باشی همیشه در برم باشی




لالالالا گل آلو درخت سیب و زرد آلو

لالالالا گلی دارم به گاچو بلبلی دارم




لالالالا گل خشخاش بابات رفته خدا همراش

لالالالا گل زیره بابات دستاش به زنجیره




لالالالا گلم لالا بخواب ای بلبلم لالا

لالالالا گل لاله دوست داریم من و خاله




لالالالا گل دشتی همه رفتن تو برگشتی

خداوندا تو پیرش كن خط قرآن نصیبش كن




لالالالاگلم باشی بزرگ شی همدمم باشی

كلام الله تو پیرش كن زیارتها نصیبش كن




لالالالاگل زردم نبینم داغ فرزندم

خداوندا تو ستاری همه خوابن تو بیداری

به حق خواب و بیداری عزیز م را نگه داری




لالالالاگل خشخاش بابات رفته خدا همراش

بابات رفته به هل چینی بیاره قند و دارچینی

18-01-2011, 08:21 AM,
یافتن نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
493
تاریخ عضویت:
Jan 2011
مدال ها

اعتبار: 577


محل سکونت :
ارسال: #5
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
این لالایی رو سها جون ،دوست خوبم توی سایت روز منو گذاشته بود.
من که عاشقش شدم .

Twinkle, twinkle, little star ,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,
When there's nothing he shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, through the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

In the dark blue sky so deep
Through my curtains often peep
For you never close your eyes
Til the morning sun does rise
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

این هم لینکش برای شنیدن خود لالایی
http://www.kididdles.com/lyrics/t023.html
18-01-2011, 08:40 AM,
یافتن نقل قول

تبلیغات

Bia2Aroosi
کانال خانوم گل'
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
7
تاریخ عضویت:
Jul 2011
مدال ها

اعتبار: 9


محل سکونت : کرج
ارسال: #6
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
سلام
این لالایی شاده راستش من لالایی غمگین دوست ندارم و تا الان که پسرم 18ماهشه هم همیشه انواع لالایی های شاد رو براش خوندم شاید شما هم دوست داشته باشید

کوچولو چشماش دیگه می خواد بخوابه
ساعت دیواری میگه وقت خوابه
حالا تو باید بری تنها بخوابی دیگه دور از مامانو بابا بخوابی
کوچولو گریه نکن که شب قشنگه صورت ماه و ستاره رنگارنگه
نکنه بترسی از سایه دیوار
نکنه تا صبح یه وقت بمونی بیدار
شب که ترس نداره گریه نکن دوباره شب که ترس نداره گریه نکن دوباره گریه نکن دوباره
25-07-2011, 01:03 PM,
یافتن نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
7
تاریخ عضویت:
Jul 2011
مدال ها

اعتبار: 9


محل سکونت : کرج
ارسال: #7
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
این رو از کتاب لالای های شبانه پسرانه براتون میذارم البته کامل نیست

لالالالا گل پسته بخواب ای غنچه بسته بخواب ای گل پسر تا من بگم لالایی آهسته
لالالالا گل بابونه من عزیز من یکی یک دونه من خدا رو شکر روزی صدهزار بار گلی مثل تو شد همخونه من
لالالالا که دنیامون قشنگه نگاه کن آب دریا آبی رنگه دلت رو مثل دریا کن عزیزم دل آدم بدا از جنس سنگه
لالایی کن لالالالا کبوتر میون خواب و رویاها بزن پر اگه شب شد نرو دنبال بازی بکن لالا تو در آغوش مادر
لالالالا عزیز من بشه مادر به قربونت اگه لالاکنی امشب می شم گهواره جنبونت
لالایی کن که چشمات بیقراره گل لبخند تو شادی میاره پیش گهواره تو نازنینم زمستونم واسه مادر بهاره
گل زنبق گل توری گل یاس بخواب مادر کنار تو همینجاست نترس از شب که تاریکی تمومه امید ما به نور صبح فرداست
لالالالا گلی دارم به گلدون گلی نه حبه قندی به قندون چه گل باشی و چه یه حبه قند الهی شادمان باشی و خندون
لالالالا گل نازم به چشمای تو می نازم من از رنگ چشای تو یه دنیا قصه میسازم
28-07-2011, 11:20 PM,
یافتن نقل قول
hodis667

وضعیت :
 
ارسال: #8
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
كهن‌ترين لالايي جهان + ترجمه فارسي
راستي و دادگري در همه جا خود را بنماياند و نيك كرداري، با نيروي خدايي پرورش يابد و به ياري ناتوانان وناداران بشتابد.

به گزارش مشرق، متن کامل اين لالايي به زبان اصلي و ترجمه فارسي آن بدين شرح است:

روڵه لاي لايه، كۆرپه‌م لاي لايه
rolla lāy lāya, korpam lāy lāya
نزانم بوچي ده‌نگت ده‌رنايه
nizānim bočî dangit darnāya
ئاشيمه ووهوو وه‌هيشتم ئه‌ستي
astîāšê wohū wahîštim astî
ئووشتا ئه‌ستي‌يه ئووشتا ئه‌همايي
oūštā astîya oūštā ahmāyî
هي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيم
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm
يه‌تا ئاهووه تي‌ري‌يو ئه‌تها
yatā āhowa tîrîyo athā
ره‌تووش ئه‌‌شاته چيت هه‌چا يه‌تا
ratūš ašāta čît hačā yatā
وه‌نگه هو ئه‌شا ده‌زدا ئامه‌نه‌نگ
wanga ho ašā dazdā āmanang
شيوس نه‌نامه ئه‌نگ هواشه‌ مه‌زدا
šîyūs nanāma ang hwāša mazda
هي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيم
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm
خشته‌ري ميچا ئاهورايي ئا
xištarê mêcā āhorāyî ā
ييم درگو پي‌يو ده‌ده‌ت راستاريم
yîm dirgo pîyo dadat rāstārêm
رۆڵه لاي لايه، كۆرپه‌م لاي لايه
rolla lāy lāya, korpam lāy lāya
گوێ بگره له من، ده‌نگي ئه‌زدايه
gwê bigra lamin dangî azdāya
هي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيم...
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm…

برگردان به فارسي
فرزندم لالا، دلبندم لالا، نمي دانم چرا صدايت درنمي‌آيد.
راستي و داد، بهترين است.
پاكي، خوشبختي است.
خوشبختي براي كسي است كه راستي و داد را براي راستي و داد انجام دهد همان گونه كه خداوند، راستي و دادگري است.
راهبر دنيايي نيز بايد بر پايه راستي و دادگري برگزيده شود.
اين دو با كردارها و انديشه نيك(وهومن) برگزيده مي‌شوند تا همه كردارها، از روي نيكي و راستي و خرد انجام داده شوند همان گونه كه خداوند راستي و دادگري است و راستي و دادگري در همه جا خود را بنماياند و نيك كرداري، با نيروي خدايي پرورش يابد و به ياري ناتوانان وناداران بشتابد.
فرزندم لالا، دلبندم لالا
گوش به من بسپار، صداي خداوند است همان گونه كه خداوند، راستي و دادگري است.
و ...
[عکس: 90278_100.jpg]

وزن اين لالايي، ده هجايي از اوزان قديم ايراني و از اوزان گاثاهاست. همه اشعار، تك بيتي و فولكلوري ترانه هاي كردي نيز برهمين وزن است: مستفعلن فا، مستفعلن فا (تَنَن تَن تَنَن تَنَن تَن تَنَن) اين لالايي از نيايشهاي معروف مهريان و زردشتيان است كه از زمانهاي بسيار دور به يادگار مانده است.
03-09-2011, 07:33 PM,
نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
32
تاریخ عضویت:
Dec 2011
مدال ها

اعتبار: 74


محل سکونت : IRAN
ارسال: #9
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالا لالا گل آلو
درخت سیب و زرد آلو
که زرد آلو رو آب برده
دل بچم رو خواب برده

لالا لالا
گل خش خاش
بابات رفته
خدا همراش

خدا همراه و راهش بود
علی پشت و پناهش بود

لالا لالا به مکتب رو
به پای تخت حضرت رو

لالا لالا گلم باشی
عزیزو مونسم باشی
تو شبها در برم باشی
عزیز و دلبرم باشی

لالا لالا گل نارم
تسلای دل زارم
تو را دارم ..
چرا از بی کسی نالم ؟

لالا لالا گلم هستی
برایت می خرم اسبی
ازون اسبای برو باش
ز هر اسبی جلو تر باش

کلی فکر کردم تا یادم اومد 6 سالی میشه واسه بچه لالا یی نگفتم


31-12-2011, 06:51 PM,
وب سایت کاربر یافتن نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
131
تاریخ عضویت:
Dec 2011
مدال ها

اعتبار: 125


محل سکونت :
ارسال: #10
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالا گل لاله يه گل دارم به گهواره
لالا گل مينا گل نازم گل زيبا
لالا گل صد پر بخواب اي نازنين دلبر
لالا گل ياسم درخت سيب و گيلاسم
لالا گل سنبل جهان شد پر گل و بلبل
لالا گل نسرين همه رفتين در و بستين
لالا گل گلشن كه شب تاريك و روز روشن
لالا گل سوسن سرت خم كن لبت بوسم
لالا گل الو درخت سيب و زردالو
لالا گل عناب شدم از گريه هات بي تاب
لالا گل زيره گلم خوابش نميگيره
لالا گل بادوم گل نازم بگير آروم
لالا گل نرگس بلا بر تو نياد هرگز
لالا لالا يكي يكدونه من
لالا لالا گل گلخونه من
لالا لالا گلم ماهم اميدم
لالا لالا گل سرخ و سفيدم
لالا لالا لالايي كن نگات اينجا باهامه
لالا لالا لالايي كن سرت رو شونه هامه

19-01-2012, 02:40 PM,
یافتن نقل قول

تبلیغات

Bia2Aroosi
کانال خانوم گل'



ّبرگزیده مردمی ششمین جشنواره وب ایران در بخش خانواده و کودک
Top of Page
کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نبوده و تمامی حقوق متعلق به © انجمن خانوم گل می باشد