خوش آمدید ورود یا ثبت نام

تبلیغات
Bia2Aroosi
کانال خانوم گل'
Ads Ads

close
Ads
 
امتیاز موضوع:
  • 9 رأی - میانگین امتیازات: 2.44
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)

کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
7
تاریخ عضویت:
تير ۱۳۹۰
مدال ها

اعتبار: 9


محل سکونت : کرج
ارسال: #7
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
این رو از کتاب لالای های شبانه پسرانه براتون میذارم البته کامل نیست

لالالالا گل پسته بخواب ای غنچه بسته بخواب ای گل پسر تا من بگم لالایی آهسته
لالالالا گل بابونه من عزیز من یکی یک دونه من خدا رو شکر روزی صدهزار بار گلی مثل تو شد همخونه من
لالالالا که دنیامون قشنگه نگاه کن آب دریا آبی رنگه دلت رو مثل دریا کن عزیزم دل آدم بدا از جنس سنگه
لالایی کن لالالالا کبوتر میون خواب و رویاها بزن پر اگه شب شد نرو دنبال بازی بکن لالا تو در آغوش مادر
لالالالا عزیز من بشه مادر به قربونت اگه لالاکنی امشب می شم گهواره جنبونت
لالایی کن که چشمات بیقراره گل لبخند تو شادی میاره پیش گهواره تو نازنینم زمستونم واسه مادر بهاره
گل زنبق گل توری گل یاس بخواب مادر کنار تو همینجاست نترس از شب که تاریکی تمومه امید ما به نور صبح فرداست
لالالالا گلی دارم به گلدون گلی نه حبه قندی به قندون چه گل باشی و چه یه حبه قند الهی شادمان باشی و خندون
لالالالا گل نازم به چشمای تو می نازم من از رنگ چشای تو یه دنیا قصه میسازم
۶-۵-۱۳۹۰, ۱۱:۲۰ عصر
یافتن سپاس نقل قول
hodis667

وضعیت :
 
ارسال: #8
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
كهن‌ترين لالايي جهان + ترجمه فارسي
راستي و دادگري در همه جا خود را بنماياند و نيك كرداري، با نيروي خدايي پرورش يابد و به ياري ناتوانان وناداران بشتابد.

به گزارش مشرق، متن کامل اين لالايي به زبان اصلي و ترجمه فارسي آن بدين شرح است:

روڵه لاي لايه، كۆرپه‌م لاي لايه
rolla lāy lāya, korpam lāy lāya
نزانم بوچي ده‌نگت ده‌رنايه
nizānim bočî dangit darnāya
ئاشيمه ووهوو وه‌هيشتم ئه‌ستي
astîāšê wohū wahîštim astî
ئووشتا ئه‌ستي‌يه ئووشتا ئه‌همايي
oūštā astîya oūštā ahmāyî
هي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيم
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm
يه‌تا ئاهووه تي‌ري‌يو ئه‌تها
yatā āhowa tîrîyo athā
ره‌تووش ئه‌‌شاته چيت هه‌چا يه‌تا
ratūš ašāta čît hačā yatā
وه‌نگه هو ئه‌شا ده‌زدا ئامه‌نه‌نگ
wanga ho ašā dazdā āmanang
شيوس نه‌نامه ئه‌نگ هواشه‌ مه‌زدا
šîyūs nanāma ang hwāša mazda
هي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيم
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm
خشته‌ري ميچا ئاهورايي ئا
xištarê mêcā āhorāyî ā
ييم درگو پي‌يو ده‌ده‌ت راستاريم
yîm dirgo pîyo dadat rāstārêm
رۆڵه لاي لايه، كۆرپه‌م لاي لايه
rolla lāy lāya, korpam lāy lāya
گوێ بگره له من، ده‌نگي ئه‌زدايه
gwê bigra lamin dangî azdāya
هي‌يه‌ت ئه‌شايي وه‌هيشتاي ئه‌شيم...
hîyat ašāyî wahîštāy ašêm…

برگردان به فارسي
فرزندم لالا، دلبندم لالا، نمي دانم چرا صدايت درنمي‌آيد.
راستي و داد، بهترين است.
پاكي، خوشبختي است.
خوشبختي براي كسي است كه راستي و داد را براي راستي و داد انجام دهد همان گونه كه خداوند، راستي و دادگري است.
راهبر دنيايي نيز بايد بر پايه راستي و دادگري برگزيده شود.
اين دو با كردارها و انديشه نيك(وهومن) برگزيده مي‌شوند تا همه كردارها، از روي نيكي و راستي و خرد انجام داده شوند همان گونه كه خداوند راستي و دادگري است و راستي و دادگري در همه جا خود را بنماياند و نيك كرداري، با نيروي خدايي پرورش يابد و به ياري ناتوانان وناداران بشتابد.
فرزندم لالا، دلبندم لالا
گوش به من بسپار، صداي خداوند است همان گونه كه خداوند، راستي و دادگري است.
و ...
[تصویر:  90278_100.jpg]

وزن اين لالايي، ده هجايي از اوزان قديم ايراني و از اوزان گاثاهاست. همه اشعار، تك بيتي و فولكلوري ترانه هاي كردي نيز برهمين وزن است: مستفعلن فا، مستفعلن فا (تَنَن تَن تَنَن تَنَن تَن تَنَن) اين لالايي از نيايشهاي معروف مهريان و زردشتيان است كه از زمانهاي بسيار دور به يادگار مانده است.
۱۲-۶-۱۳۹۰, ۰۷:۳۳ عصر
نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
32
تاریخ عضویت:
آذر ۱۳۹۰
مدال ها

اعتبار: 74


محل سکونت : IRAN
ارسال: #9
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالا لالا گل آلو
درخت سیب و زرد آلو
که زرد آلو رو آب برده
دل بچم رو خواب برده

لالا لالا
گل خش خاش
بابات رفته
خدا همراش

خدا همراه و راهش بود
علی پشت و پناهش بود

لالا لالا به مکتب رو
به پای تخت حضرت رو

لالا لالا گلم باشی
عزیزو مونسم باشی
تو شبها در برم باشی
عزیز و دلبرم باشی

لالا لالا گل نارم
تسلای دل زارم
تو را دارم ..
چرا از بی کسی نالم ؟

لالا لالا گلم هستی
برایت می خرم اسبی
ازون اسبای برو باش
ز هر اسبی جلو تر باش

کلی فکر کردم تا یادم اومد 6 سالی میشه واسه بچه لالا یی نگفتم
امضای biti_khanoom
در بزم عشق بازان
ما را روش خموشیست
هر عاشقی که دم زد
در عاشقی کم آورد....
۱۰-۱۰-۱۳۹۰, ۰۶:۵۱ عصر
وب سایت کاربر یافتن سپاس نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
131
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۹۰
مدال ها

اعتبار: 125


محل سکونت :
ارسال: #10
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالا گل لاله يه گل دارم به گهواره
لالا گل مينا گل نازم گل زيبا
لالا گل صد پر بخواب اي نازنين دلبر
لالا گل ياسم درخت سيب و گيلاسم
لالا گل سنبل جهان شد پر گل و بلبل
لالا گل نسرين همه رفتين در و بستين
لالا گل گلشن كه شب تاريك و روز روشن
لالا گل سوسن سرت خم كن لبت بوسم
لالا گل الو درخت سيب و زردالو
لالا گل عناب شدم از گريه هات بي تاب
لالا گل زيره گلم خوابش نميگيره
لالا گل بادوم گل نازم بگير آروم
لالا گل نرگس بلا بر تو نياد هرگز
لالا لالا يكي يكدونه من
لالا لالا گل گلخونه من
لالا لالا گلم ماهم اميدم
لالا لالا گل سرخ و سفيدم
لالا لالا لالايي كن نگات اينجا باهامه
لالا لالا لالايي كن سرت رو شونه هامه
امضای matilda
کوههای عظیم پر از چشمه اند و قلبهای بزرگ پر از اشک
(ژوزف رو)
۲۹-۱۰-۱۳۹۰, ۰۲:۴۰ عصر
یافتن سپاس نقل قول

تبلیغات

Bia2Aroosi
کانال خانوم گل'
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
131
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۹۰
مدال ها

اعتبار: 125


محل سکونت :
ارسال: #11
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
لالا لالا لالا لايي
بخواب اي غرق زيبايي
چرا اي خواب گرم و خوش
به چشمونش نمي آيي؟

لالا، خواب خوش و شيرين
تو پاورچين و پاورچين
بيا مثل حرير گل
به روي چشم او بنشين

دو تا مهتاب لالا لالا
يكي پايين يكي بالا
يكي رو دست شب خوابه
يكي رو دست من، لالا

لالايي صورتت ماهه
كه نورش توي درگاهه
دو چشمونت كه واميشه
طلوع صبح بي گاهه

لالا لالا گل لادن
لالا كن در كنار من
كه دستي اومده كرده
چراغ ماه رو روشن
امضای matilda
کوههای عظیم پر از چشمه اند و قلبهای بزرگ پر از اشک
(ژوزف رو)
۲۹-۱۰-۱۳۹۰, ۰۲:۴۲ عصر
یافتن سپاس نقل قول
کاربر خانوم گل

*
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
131
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۹۰
مدال ها

اعتبار: 125


محل سکونت :
ارسال: #12
RE: مجموعه لالایی های مادرانه(فارسی و انگلیسی)
این هم لالایی به زبان ترکی


لاي لاييْنام يات بالام
گوُن ايله چيْخ بات بالام
من آرزوما چاتماديم
سن آرزووا چات بالام
لاي لاي آهو گؤز بالام
لاي لاي شيرين سؤز بالام
گؤزَل ليكده دونيادا
تكدي منيم اؤز بالام
لالاييْنام اؤز بالام
قاشي قارا گؤز بالام
ديلين بالدان شيرين دير
دوداغيْند سؤز بالام
لايْ لايْ ديلين دوز بالام
ديل آچ گينان تئز بالام
من اوتوروم سن دانيْش
شيرين شيرين سؤز بالام
لاي لاي بالام گوُل بالام
من سَنَه قوربان بالام
قان ائيلَه مَه كؤنلوُموُ
گَل مَنَه بير گوُل بالام
لاي لاييْنام گوُل بالام
تئل لَري سوُنبوُل بالام
كَپَنَك دَن سئرچَه دَن
يوخوسو يوُنگوُل بالام
امضای matilda
کوههای عظیم پر از چشمه اند و قلبهای بزرگ پر از اشک
(ژوزف رو)
۲۹-۱۰-۱۳۹۰, ۰۲:۴۴ عصر
یافتن سپاس نقل قول
1 کاربر از matilda به دلیل این ارسال سپاس کرده.
minaarash



ّبرگزیده مردمی ششمین جشنواره وب ایران در بخش خانواده و کودک
Top of Page
کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نبوده و تمامی حقوق متعلق به © انجمن خانوم گل می باشد