خوش آمدید ورود یا ثبت نام

تبلیغات
تور رایگان' کانال خانوم گل'
Ads Ads

close
Ads
 
امتیاز موضوع:
  • 31 رأی - میانگین امتیازات: 2.94
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

گنجینه اصطلاحات

مدیریت کل

*******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
13,301
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۸۹
مدال ها
مدال برنده مسابقه آشپزی

اعتبار: 23855


محل سکونت : Persia
ارسال: #1
اصطلاحات و مثل های انگلیسی همراه با معنی
1:You can say that again. قربان دهنت .گل گفتی

2:It s no use crying over spilt milk. اب رفته به جوب باز نمی گردد.

3:Hands off.دستتو بکش

4:All is well that ends well.شاهنامه اخرش خوشه

5:Give me five.بزن قدش

6:In for a penny,in for a pound.اب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

7:I will cook your goose.اشی برات بپزم که روش یک وجب روغن باشه

8:Long time no see.پارسال دوست امسال اشنا

9:Dont be so damned fussy .اینقدر ادا و اطواری نباش

10:Easy come ,easy go باد اورده رو باد میبره
امضای Galaxy
[تصویر:  clocklandscape.php?img=03&bn=Gisoo&a...9&ad=1]
۲۳-۹-۱۳۹۰, ۰۸:۲۷ صبح
یافتن سپاس نقل قول
1 کاربر از Galaxy به دلیل این ارسال سپاس کرده.
طاهره 52
مدیریت کل

*******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
13,301
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۸۹
مدال ها
مدال برنده مسابقه آشپزی

اعتبار: 23855


محل سکونت : Persia
ارسال: #2
RE: اصطلاحات و مثل های انگلیسی همراه با معنی
pardon my french
ببخشید بددهنی می کنم ، با عرض معذرت ( وجه تسمیه ش اینه که انگلیسی ها ، فرانسوی ها رو نماد بددهنی می دونن !!! )

big mouth
وراج ، دهن لق ، زبان دراز

hold your horses
دست نگه دار ! تند نرو ! عجله نکن

look doggers at someone
چشم غره رفتن

get the ax
اخراج شدن ، از کار بیکار شدن

wild goose chase
معادل ضرب المثل فارسی ( آب در هاون کوبیدن ) ، کار بیهوده انجام دادن

full of it
چرت و پرت گفتن ، مزخرف گفتن

mind one's P 's and Q 's
مواظب زبان و رفتار خود بودن

be greek to one
قابل درک نبودن ، سر در نیاوردن ( در اینجا ، انگلیسی ها زبان یونانی رو سمبل و نماد موضوع مبهم و گنگ و غیر قابل درک قرار دادن ، چون الفبای زبان یونانی بسیار دشوار و پیچیده هست )

cross swords
سرشاخ شدن ، درگیر شدن ، بحث و جدل کردن ( منظور درگیری فیزیکی هست نه درگیری لفظی )

pull strings
پارتی بازی کردن ، اعمال نفوذ کردن

toot one's own horn
لاف زدن ، منم منم کردن ، از خود تعریف کردن

blow it
خرابکاری کردن ، گند زدن
امضای Galaxy
[تصویر:  clocklandscape.php?img=03&bn=Gisoo&a...9&ad=1]
۲۳-۹-۱۳۹۰, ۰۸:۲۸ صبح
یافتن سپاس نقل قول
مدیریت کل

*******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
13,301
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۸۹
مدال ها
مدال برنده مسابقه آشپزی

اعتبار: 23855


محل سکونت : Persia
ارسال: #3
RE: اصطلاحات و مثل های انگلیسی همراه با معنی
A case in point is you
یک موردش همین جنابعالی

ALL good things com to an end
هیچ عیشی بی پایان نیست

I clean forgot
پاک از یادم رفت

All that glitters is not gold
هر گردی گردو نیست

The chips are down
هوا پسه

COME OFF IT
بابا ول کن

dont say a dicky bird
جیکت هم در نیاد

over my dead body
مگه از روی جنازه ی من رد شی



to flog a dead horse
آب در هاون کوبیدن

get over it
بگذریم...موضوع رو عوض کن!
امضای Galaxy
[تصویر:  clocklandscape.php?img=03&bn=Gisoo&a...9&ad=1]
۲۳-۹-۱۳۹۰, ۰۸:۳۰ صبح
یافتن سپاس نقل قول
1 کاربر از Galaxy به دلیل این ارسال سپاس کرده.
میییینا19
مدیریت کل

*******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
13,301
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۸۹
مدال ها
مدال برنده مسابقه آشپزی

اعتبار: 23855


محل سکونت : Persia
ارسال: #4
RE: اصطلاحات و مثل های انگلیسی همراه با معنی

take a rain check

به وقت دیگری موکول کردن


rub it in

سرزنش کردن ، ملامت کردن ، سرکوفت زدن


the party is over !

دیگه بازی تموم شد


pay lip service

شعار دادن ، حمایت تو خالی کردن


dog in the manger

آدم بخیل ، آدم تنگ نظر


for a song

مفت ، ارزان


sell short

دست کم گرفتن


get away clean

از مجازات فرار کردن


wheel and deal

ساخت و پاخت کردن ، زد و بند کردن ، گاوبندی کردن


walk on air

از خوشحالی پر درآوردن ، از خوشحالی روی ابرها راه رفتن


at the end of one's rope

جان کسی به لب رسیدن ، کار به استخوان کسی رسیدن


break the ice

سر صحبت را باز کردن ، رو در بایسی را کنار گذاشتن


catch ( someone ) red - handed

مچ کسی را گرفتن ، سر به زنگا کسی را دستگیر کردن
امضای Galaxy
[تصویر:  clocklandscape.php?img=03&bn=Gisoo&a...9&ad=1]
۲۳-۹-۱۳۹۰, ۰۸:۳۵ صبح
یافتن سپاس نقل قول
مدیریت کل

*******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
13,301
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۸۹
مدال ها
مدال برنده مسابقه آشپزی

اعتبار: 23855


محل سکونت : Persia
ارسال: #5
RE: اصطلاحات و مثل های انگلیسی همراه با معنی

under the table

رشوه ، زیر میزی


wet behind the ear

دهان کسی بوی شیر دادن ، بی تجربه و خام بودن


smell a rat

مشکوک بودن ، مظنون بودن


bend over backwards

از جان مایه گذاشتن


hit below the belt

نامردی کردن ، نارو زدن


scratch one's back

هوای کسی را داشتن
امضای Galaxy
[تصویر:  clocklandscape.php?img=03&bn=Gisoo&a...9&ad=1]
۲۳-۹-۱۳۹۰, ۰۸:۳۵ صبح
یافتن سپاس نقل قول

تبلیغات

کانال خانوم گل'
مدیریت کل

*******
وضعیت : آفلاین
ارسال‌ها:
13,301
تاریخ عضویت:
دی ۱۳۸۹
مدال ها
مدال برنده مسابقه آشپزی

اعتبار: 23855


محل سکونت : Persia
ارسال: #6
RE: اصطلاحات و مثل های انگلیسی همراه با معنی
knock on wood
بزنم به تخته !

beat about the bush
صغری کبری چیدن ، طفره رفتن ، حاشیه رفتن

all wet
کور خواندن ، سخت در اشتباه بودن

rain or shine
هر طور شده ، در هر شرایطی

the last straw
طاقت کسی طاق شدن ، کاسه ی صبر کسی لبریز شدن

on easy street
در ناز و نعمت ، مرفه

play gooseberry
سر خر بودن ، موی دماغ بودن ، مزاحم بودن

no spring chicken
سن و سالی از کسی گذشتن ، دیگر جوان نبودن
امضای Galaxy
[تصویر:  clocklandscape.php?img=03&bn=Gisoo&a...9&ad=1]
۲۳-۹-۱۳۹۰, ۰۸:۳۶ صبح
یافتن سپاس نقل قول
2 کاربر از Galaxy به دلیل این ارسال سپاس کرده.
طاهره 52, best lady



ّبرگزیده مردمی ششمین جشنواره وب ایران در بخش خانواده و کودک
Top of Page
کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نبوده و تمامی حقوق متعلق به © انجمن خانوم گل می باشد