خانوم گل،پرتال جامع آموزش آشپزی،بافتنی،ازدواج،کودک،رژیم غذایی،بارداری
دوست داری آذری یاد بگیری ..... - نسخه‌ی قابل چاپ

+- خانوم گل،پرتال جامع آموزش آشپزی،بافتنی،ازدواج،کودک،رژیم غذایی،بارداری (http://www.khanoomgol.com)
+-- انجمن: تالار اقوام و ملل (http://www.khanoomgol.com/Forum-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%85-%D9%88-%D9%85%D9%84%D9%84)
+--- انجمن: تالارهای اقوام و ملل (http://www.khanoomgol.com/Forum-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%85-%D9%88-%D9%85%D9%84%D9%84)
+---- انجمن: تالار زبان تورکی (http://www.khanoomgol.com/Forum-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%B1%DA%A9%DB%8C)
+---- موضوع: دوست داری آذری یاد بگیری ..... (/Thread-%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%A2%D8%B0%D8%B1%DB%8C-%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8


دوست داری آذری یاد بگیری ..... - محبوبه وشهلا - ۵-۲-۱۳۹۱

سلام دوستان آذری زبانWavesmileمیخایم اینجا یه دیکشنری درست کنیم تا کسایی که زبان آذری رو دوست دارن یاد بگیرن.
از سلام و احوالپرسی ساده شروع میکنیم.


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - محبوبه وشهلا - ۵-۲-۱۳۹۱

سلام چطوری؟
salam najoursan?
سلام نجورسن؟

خوبم.
yakhjeyam
یاخجیام

1 (49)


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - محبوبه وشهلا - ۵-۲-۱۳۹۱

مادر شوهر
geynana
قینانا


پدر شوهر
geynata
قیناتا


خواهر شوهر
baldiz
بالدیز

برادر شوهر
geyin
قین

جاری
geyin khatini
قین خاتینیWavesmile



RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - محبوبه وشهلا - ۵-۲-۱۳۹۱

دستت درد نکنه
allarin agroumasin
اللرین آغروماسین

خیلی دوستون دارم
seizi chokh esteram
سیزی چوخ ایستیرم

شما خیلی خوبین
seiz chokh yakhjesiz
سیز چوخ یاخجیسیز



RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - sara472 - ۵-۲-۱۳۹۱

[/color]سلام

ایده خوبیه ممنون .مونده بودم که چه آذری زبانها کاری نمیکنن تو این انجمن ,خودمم تازه عضو شدم هنوز به چم و خم کار وارد نیستم .
منم یه چند کلمه میزارم , تونستم بازم میام .

[color=#C71585] گوجه فرنگی
پومادور
pomador

خیار
بوستان گولی
bostan goli

سیب زمینی
یرآلما
yer alma

سیب
آلما
alma

گوشت
ات
at

مرغ
تووق
toogh

نان
چورک
chorak

آب
سو
soo

مادر
آنا
ana

پدر
آتا
ata

خواهر
باجی
bajii

برادر
گارداش
gardash

عروس
گلین
galin

برف
گار
gar

باران
یاقیش
yaghish

زمین
یر
yer

بچه
جوجوک - اوشاق
joojook - ushagh

دختر
گیز
giz

پسر
اوقلان
ughlan

زن
ارواد
arvad

مرد
کیشی
kishi









RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - محبوبه وشهلا - ۵-۲-۱۳۹۱

با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمیشود
halva halva demainan agiz shirin olmaz
حلوا حلوا دئمینن آغیز شیرین اولماز

خودم کردم که لعنت بر خودم باد
ozi yekhlan aglamaz
اوزی یخیلان آغلاماز

پایت را به اندازه گلیمت دراز کن
yorgannyva bakh gechin ozad
یورقانیو باخ قیچین اوزاد

اومدم ثواب کنم کباب شدم
galdim savab eleyam kabab oldoum
گلدیم ثواب الییئم کباب اولدوم

بشکنه این دست که نمک نداره
alimin duozi yokhdi
الیمین دوزی یوخدی

در
gapi
قاپی

ظرف
gab
قاب

غذا میخورم
gaza yeyiram
غذا ییرم

آب میخورم
su ichiram
سو ایچیرم

میخوام بخوابم
istiram yatam
ایستیرم یاتام

شب یلدا
chilla gejasi
چیله گئجسی

عیدتون مبارک
bayramez muobarak
بایرامیز مبارک


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - paria - ۵-۲-۱۳۹۱

البته به خیار که همون خیار میگیم و گوجه فرنگی هم گیرمیزی بادیمجان (girmizi badimja.)تبریزی ها به گوجه فرنگی میگن پامادور.
به مرغم میگیم تویوخ (toyukh) بعضی کلمه ها فرق میکنه تو ارومیه و تبریز. پس خواهشا" بنویسین که این مال کجاست که دوستامون متوجه بشن.
چندتا هم من میگم ماله ارومیه ست البته زیاد فرقی نداره تو بعضی کلمه ها و تلفظ بعضی هاشون.

عصر=آخشام(akhsham)
کفش=باشماخ(bashmakh)
سینی=زیرجام(zir jam)
چشم=جوز(goz) اینجا گ ج تلفظ میشه واسه این نوشتم g که با جز قاطی نشه(توفارسی)
لب=دوداخ(dodakh)
بینی=بورون(burun)
دهن=آغیز(aghiz)
عروسی=توی(toy)
مهمونی=گوناخلیخ(gonakhlikh)
خونه=او(ev)
چادر=چادرا(chadra)




RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - محبوبه وشهلا - ۶-۲-۱۳۹۱

اعداد آذری:
1=بیر.bir
2=ایکی.eiki
3=اوچ.ouch
4=دورد.dord
5=بش.besh
6=آلتی.alti
7=یدی.yedi
8=سگیز.sagiz
9=دوقوز.doguz
10=اون.on
11=اون بیر.on bir
.
20=ایمی.imi
21=ایمی بیر.imi bir
.
30=اوتوز.otuoz
31=اوتوز بیر.otuoz bir
.
40=قیخ.gikh
41=قیخ بیر.gikh bir
.
50=اللی.alli
51=اللی بیر.alli bir
.
60=آتمیش.atmish
61=آتمیش بیر.atmish bir
.
70=یتمیش.yetmish
71=یتمیش بیر.yetmish bir
.
80=هشتاد.hashtad
81=هشتاد بیر.hashtad bir
.
90=دوخسان.dokhsan
91=دوخسان بیر.dokhsan bir
.
100=یوز.yuoz
101=یوز بیر.yuoz bir
.
.
1000=مین.min
1001=مین بیر.min bir
.......fak(1782)


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - analiya - ۶-۲-۱۳۹۱

سلام خانومایه فعل رو براتون صرف میکنم(لحجه اردبیل)
رفتن
گتمخ
getmakh
:
رفتم
گتدیم
getdim
..
رفتی
گتدون
getdun
...
رفت
گتدی
getdi
....
رفتیم
گتدوخ
getdukh
...
رفتید
گتدوز
getduz
....
رفتند
گتدی لر
getdilar

فقط این "گ" که من نوشتم یه چیزی بین گ و ج تلفظ میشه



RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - محبوبه وشهلا - ۶-۲-۱۳۹۱

بیاین بریم گردش
galin gedah dolamaga
گلین گده دولاماغا

بریم بگردیم
gedah dolanakh
گده دولاناخ

طلا
gzl
قزل

شام چی بذارم
shama na goyum
شاما نه گویوم

عزیزان ما یه چند روزی نیستیم.وقتی از مسافرت اومدیم دوباره در خدمتتون هستیم با کلمات وجمله های تازه.فعلاWavesmileWavesmileWavesmile