خانوم گل،پرتال جامع آموزش آشپزی،بافتنی،ازدواج،کودک،رژیم غذایی،بارداری
دوست داری آذری یاد بگیری ..... - نسخه‌ی قابل چاپ

+- خانوم گل،پرتال جامع آموزش آشپزی،بافتنی،ازدواج،کودک،رژیم غذایی،بارداری (http://www.khanoomgol.com)
+-- انجمن: تالار اقوام و ملل (http://www.khanoomgol.com/Forum-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%85-%D9%88-%D9%85%D9%84%D9%84)
+--- انجمن: تالارهای اقوام و ملل (http://www.khanoomgol.com/Forum-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%85-%D9%88-%D9%85%D9%84%D9%84)
+---- انجمن: تالار زبان تورکی (http://www.khanoomgol.com/Forum-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%B1%DA%A9%DB%8C)
+---- موضوع: دوست داری آذری یاد بگیری ..... (/Thread-%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%A2%D8%B0%D8%B1%DB%8C-%DB%8C%D8%A7%D8%AF-%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C)

صفحه‌ها: 1 2 3 4 5 6 7 8


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - Heyva - ۷-۱۱-۱۳۹۲

آفرین عزیزم ترجمه ات خیلی خوب بود، ولی کلا ترجمه آذری به فارسی مارو از مفهوم اصلی دور میکنه
فقط میشه تحت الفظی ترجمه کرد که مفهوم رو نمیرسونه
ماآذری ها یه اصطلاحاتی داریم که اصلا نمیشه ترجمه کردشون، مخصوصا تو ترانه هامونFlowerysmile


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - mahgolak - ۷-۱۱-۱۳۹۲

سلام
میخوام تلفظ دو کلمه رو اصلاح کنم

Giz
قیز
دختر


Oghlan
اوغلان
پسر

چند تا کلمه هم از خودم

Gul
گول
گل


Agh
آق
سفید


Ghara
قره
سیاه


Gun
گون
آفتاب


Chorak
چورک
نان


Bash
باش
سر


Al
أل
دست


Ghich
قیچ
پا


San
سن
تو


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - mahgolak - ۷-۱۱-۱۳۹۲

سلام فکر کنم چند جا اشتباه شده

پهلو-یان
صورت- اوز
گردن- بویون
بادمجان-قره پامادور

میشن. یانم یعنی پهلوی من. اوزوم یعنی صورت من


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - maral164 - ۲۹-۲-۱۳۹۴

ترکی آذری با ترکی استانبولی خیای فرق داره؟؟


RE: دوست داری آذری یاد بگیری ..... - شوگا - ۹-۷-۱۳۹۴

8383